1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:01:29,040 --> 00:01:32,121
Tűzoltóautó mögötted.
Kérjük, tisztítsa meg az utat.
4
00:01:52,281 --> 00:01:58,961
SZÖRNYET
5
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
Minato?
6
00:02:17,121 --> 00:02:18,680
Tűz, tűz.
7
00:02:18,881 --> 00:02:20,400
Minato?
8
00:02:25,800 --> 00:02:27,040
Gyere nézd.
9
00:02:27,600 --> 00:02:28,761
Ez egy tűz.
10
00:02:29,721 --> 00:02:31,401
Ne ess el.
11
00:02:44,961 --> 00:02:49,160
Ha az ember disznóagyat kap
átültetett, ember vagy disznó?
12
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
miről beszélsz?
13
00:02:52,121 --> 00:02:53,840
Van kutatás.
14
00:02:55,840 --> 00:02:57,480
Ki mondta ezt neked?
15
00:02:59,280 --> 00:03:00,521
A tanárom, Hori úr.
16
00:03:01,441 --> 00:03:06,400
Furcsa dolgokat tanítanak manapság
Ez nem ember, figyelj...
17
00:03:08,081 --> 00:03:09,280
Elindult.
18
00:03:10,601 --> 00:03:12,120
Hajrá!
19
00:03:12,840 --> 00:03:14,321
Nem olyan hangosan.
20
00:03:14,841 --> 00:03:17,880
Hajrá!
21
00:03:35,001 --> 00:03:36,080
Várjon.
22
00:03:37,241 --> 00:03:38,640
Várj, várj.
23
00:03:38,841 --> 00:03:40,241
A kulacsod!
24
00:03:41,561 --> 00:03:45,641
Az alsó gyerekek támogatják a gimnasztikát
formációk, úgyhogy tarts ki.
25
00:03:45,760 --> 00:03:47,561
Menj el.
26
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
A fehér vonal fölött,
a pokolba kerülsz.
27
00:03:53,321 --> 00:03:55,080
Ez volt gyerekkoromban.
28
00:03:57,041 --> 00:03:58,240
Még mindig az vagy.
29
00:04:15,920 --> 00:04:17,321
Elnézést.
30
00:04:17,760 --> 00:04:19,520
Igen, szívesen.
31
00:04:19,640 --> 00:04:22,320
Üdvözöllek, én gondoskodom róla.
32
00:04:25,560 --> 00:04:29,601
Most átmentem rajta, és
teljesen leégett.
33
00:04:29,721 --> 00:04:31,080
Nos, tudod,
34
00:04:31,481 --> 00:04:33,680
Hallottam a tűzoltóautók hangját
1 óra utánig.
35
00:04:33,960 --> 00:04:36,720
A harmadik emeleten volt egy hostess bár
Tudtad?
36
00:04:36,840 --> 00:04:40,880
Láttam egy lányt rövid szoknyában
szövetek kiosztása ennek elősegítésére.
37
00:04:41,201 --> 00:04:44,760
És a hallottak szerint
38
00:04:45,121 --> 00:04:46,841
Mr. Hori ott volt.
39
00:04:51,720 --> 00:04:54,000
Egy tanár egy hostess bárban...
40
00:04:54,161 --> 00:04:55,481
Magányos?
41
00:04:55,601 --> 00:04:58,481
A szó gyorsan terjed
valami ilyesmiről.
42
00:04:59,801 --> 00:05:01,161
fáradt vagyok.
43
00:05:02,280 --> 00:05:03,720
Minato?
44
00:05:04,361 --> 00:05:05,561
A fürdőszobában?
45
00:05:06,521 --> 00:05:08,681
Elnézést, mindjárt elkészítem a vacsorát.
46
00:05:10,160 --> 00:05:13,520
Mi?
Ó, nem, mi a...
47
00:05:23,880 --> 00:05:25,080
mit csinálsz?
48
00:05:25,200 --> 00:05:27,161
- Mi, mi?
- Meztelen vagyok.
49
00:05:28,400 --> 00:05:31,760
Mit, mire készülsz?
50
00:05:32,280 --> 00:05:33,521
Az iskolai szabályok ellen.
51
00:05:33,680 --> 00:05:36,001
A göndör hajaddal kapcsolatban?
52
00:05:36,200 --> 00:05:39,120
Kamata volt?
Már megint mondott valamit?
53
00:05:39,480 --> 00:05:41,321
Mi a fene ez?
54
00:05:43,601 --> 00:05:46,841
- Helló.
- Menedzser, ügyfél.
55
00:05:56,001 --> 00:05:57,521
itthon vagyok.
56
00:06:10,800 --> 00:06:12,080
Íme,
57
00:06:12,240 --> 00:06:14,760
Boldog születésnapot,
58
00:06:14,921 --> 00:06:17,480
Boldog születésnapot.
59
00:06:17,600 --> 00:06:20,801
Boldog születésnapot, kedves Atyám.
60
00:06:20,921 --> 00:06:24,001
Boldog születésnapot neked.
61
00:06:24,120 --> 00:06:25,680
Elég.
62
00:06:26,080 --> 00:06:28,241
Fújd ki őket.
63
00:06:31,840 --> 00:06:36,080
A torta ismét kisebb lett
Apa két falat alatt megette volna.
64
00:06:36,201 --> 00:06:38,361
Nem eszi meg,
már halott.
65
00:06:39,560 --> 00:06:41,081
Ő hall téged.
66
00:06:42,281 --> 00:06:43,881
Adj neki frissítést.
67
00:06:44,001 --> 00:06:48,001
Az iskoláról és
a barátaidról.
68
00:06:49,241 --> 00:06:50,601
Hangosan.
69
00:06:51,600 --> 00:06:53,960
Piszkot szórtak rá
a sírjában?
70
00:06:55,241 --> 00:06:58,640
Először elhamvasztották,
szóval nem volt kosz.
71
00:06:59,561 --> 00:07:01,121
Ő már újjászületett?
72
00:07:01,800 --> 00:07:03,840
Akkor bárcsak eljönne hozzánk.
73
00:07:03,960 --> 00:07:06,560
Mi van, ha büdösbogárként születik újjá?
74
00:07:06,680 --> 00:07:09,960
Újjászületett valami nemesebbé.
75
00:07:10,081 --> 00:07:11,160
Mint egy zsiráf?
76
00:07:11,801 --> 00:07:13,160
Fel kellene néznem rá.
77
00:07:13,280 --> 00:07:14,801
Találkozz vele a verandán.
78
00:07:17,801 --> 00:07:20,481
Inkább lovat szeretek.
79
00:07:21,601 --> 00:07:23,400
Szerette a lovakat,
80
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
és lovagolni tudott minket.
81
00:07:30,960 --> 00:07:32,400
Adj neki frissítést.
82
00:07:33,161 --> 00:07:35,280
Ha beszélek vele, te is hallasz engem.
83
00:07:38,480 --> 00:07:39,960
Értem.
84
00:07:46,760 --> 00:07:48,000
Mi az?
85
00:07:48,640 --> 00:07:50,241
Menj el orvoshoz?
86
00:07:51,560 --> 00:07:52,721
Rendben leszel?
87
00:07:55,360 --> 00:07:58,081
Ideje felkelni és felkészülni.
88
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
RENDBEN?
89
00:08:20,760 --> 00:08:21,921
Egy kísérlet.
90
00:08:22,200 --> 00:08:23,360
A Tudományért.
91
00:08:35,400 --> 00:08:38,081
Várj meg, éhes vagyok!
92
00:08:57,720 --> 00:09:00,080
Mikor látta utoljára Gaku?
93
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
Biciklizett?
Ahol?
94
00:09:04,961 --> 00:09:06,081
Mi?
95
00:09:33,960 --> 00:09:35,360
Minato?
96
00:09:52,001 --> 00:09:54,960
ITT VAGYOK.
97
00:10:17,561 --> 00:10:19,760
Ki a szörnyeteg?
98
00:10:24,080 --> 00:10:26,321
Ki a szörnyeteg?
99
00:10:26,921 --> 00:10:28,280
Minato?
100
00:10:29,481 --> 00:10:31,880
- Ki az...
- Minato!
101
00:10:36,840 --> 00:10:37,920
Minato!
102
00:10:52,641 --> 00:10:53,641
Elnézést.
103
00:10:56,000 --> 00:10:57,200
Fáj a füled?
104
00:10:58,481 --> 00:10:59,561
én...
105
00:11:00,041 --> 00:11:01,841
légy olyan, mint apa.
106
00:11:04,400 --> 00:11:07,161
Apád sokkal rosszabb volt.
107
00:11:07,601 --> 00:11:09,401
Rögbi játékos volt.
108
00:11:10,320 --> 00:11:13,721
Komplexussal tért haza
törés, mintha nem lenne nagy baj.
109
00:11:14,960 --> 00:11:17,120
De megígértem apádnak.
110
00:11:18,441 --> 00:11:22,361
Hogy addig lógok, amíg meg nem vagy
házas és van saját családja.
111
00:11:24,680 --> 00:11:29,001
Csak egy hétköznapi család
látod, bárhol jó.
112
00:11:30,120 --> 00:11:33,840
Amíg nem lesz saját családod,
a legnagyobb kincs...
113
00:11:33,960 --> 00:11:35,041
Minato?
114
00:11:46,200 --> 00:11:47,361
Minato!
115
00:12:00,921 --> 00:12:02,441
Mugino Minato.
116
00:12:03,040 --> 00:12:04,521
Gyere a vizsgaterembe.
117
00:12:04,761 --> 00:12:05,801
Menjünk.
118
00:12:12,960 --> 00:12:14,241
Gyere be.
119
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
Kérlek, gyere be.
120
00:12:18,201 --> 00:12:19,640
Jól leszel.
121
00:12:19,800 --> 00:12:21,641
Hadd nézzék meg őket.
122
00:12:25,160 --> 00:12:27,120
Kérem, várja meg kint a fiát.
123
00:13:10,041 --> 00:13:11,880
Nem vihetjük vissza az autót?
124
00:13:13,361 --> 00:13:17,640
Ha nem tehetjük, megőrülök
a rendőrségen.
125
00:13:20,481 --> 00:13:21,521
Ne aggódj.
126
00:13:26,921 --> 00:13:28,722
Anya, te...
127
00:13:29,400 --> 00:13:30,560
látni a röntgent?
128
00:13:30,680 --> 00:13:32,561
A CT vizsgálat? Persze.
129
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
Minden normálisnak tűnt.
130
00:13:38,881 --> 00:13:40,481
Hoppá, a pokolban vagyok.
131
00:13:41,840 --> 00:13:43,440
Nagyon jól vagy.
132
00:13:44,960 --> 00:13:46,401
Nincs veled semmi baj.
133
00:13:51,800 --> 00:13:53,001
Mi az?
134
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
mi újság?
135
00:14:00,840 --> 00:14:02,480
Történt valami az iskolában?
136
00:14:04,601 --> 00:14:06,080
Hogy te lassú evő vagy?
137
00:14:11,321 --> 00:14:13,361
Miért vágtad le a hajad?
138
00:14:15,161 --> 00:14:17,201
Miért vesztette el a tornacipőjét?
139
00:14:20,400 --> 00:14:23,120
Mi történt itt?
140
00:14:24,720 --> 00:14:29,040
Ez egy disznóagy
Az agyam átváltott egy disznóval.
141
00:14:31,280 --> 00:14:33,800
Ez a furcsa bennem,
142
00:14:34,241 --> 00:14:36,201
szörnyeteg vagyok...
143
00:14:42,400 --> 00:14:44,121
Ki mondta ezt neked?
144
00:14:44,520 --> 00:14:47,200
Kamata volt?
Kamata volt, igaz?
145
00:14:51,000 --> 00:14:52,641
Ki mondta ezt neked!
146
00:14:53,681 --> 00:14:55,920
Minato, ki mondta ezt neked!
147
00:14:59,481 --> 00:15:00,881
Ki mondta ezt?
148
00:15:14,040 --> 00:15:15,360
Mr. Hori.
149
00:15:49,880 --> 00:15:53,321
- Viszlát.
- Viszlát.
150
00:15:54,360 --> 00:15:55,560
igazgató...
151
00:15:56,320 --> 00:16:01,001
Ezt használtam otthon.
152
00:16:01,120 --> 00:16:02,601
Viszlát.
153
00:16:04,361 --> 00:16:06,000
Ó, sajnálom.
154
00:16:08,040 --> 00:16:10,800
Az ötödikes Mugino Minato édesanyja vagyok.
155
00:16:13,961 --> 00:16:16,400
A tornazsákját kidobták a folyosóra,
156
00:16:18,281 --> 00:16:22,081
vagy nem szabad ebédelni
mert nem készült fel az órára.
157
00:16:22,560 --> 00:16:24,560
Ezeket mondta nekem.
158
00:16:25,761 --> 00:16:27,000
Igen.
159
00:16:27,801 --> 00:16:30,480
A fülét olyan erősen húzták, hogy vérzett.
160
00:16:32,040 --> 00:16:34,481
Azt mondta: "Hori úr, álljon meg!
fáj."
161
00:16:36,201 --> 00:16:38,560
Mr. Hori azt mondta neki:
"Az agyad egy disznó agya,
162
00:16:39,161 --> 00:16:41,520
addig nem tanulsz, amíg tényleg nem fáj."
163
00:16:43,841 --> 00:16:44,841
Igen.
164
00:16:49,120 --> 00:16:50,601
Elnézést, hogy késünk.
165
00:16:55,440 --> 00:16:58,241
Ms. Mugino, már egy ideje
Második osztályos voltam...
166
00:16:58,361 --> 00:17:00,640
Mr. Kanzaki, helló.
167
00:17:01,161 --> 00:17:02,401
És most?
168
00:17:02,520 --> 00:17:03,680
Első osztályosokat tanítok...
169
00:17:03,800 --> 00:17:05,201
Ez keménynek kell lennie.
170
00:17:05,321 --> 00:17:06,680
Egy háborús övezet.
171
00:17:10,920 --> 00:17:12,801
Kérem, üljön le.
172
00:17:14,480 --> 00:17:15,521
Kérem.
173
00:17:17,441 --> 00:17:20,681
- Kérem, ossza meg aggályait.
- Most magyaráztam az igazgatónak...
174
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
Az igazgatónak sürgető dolga van.
175
00:17:24,041 --> 00:17:28,361
De egy diákról van szó
Milyen más üzlet...
176
00:17:28,480 --> 00:17:30,360
Az igazgató nemrég
177
00:17:30,480 --> 00:17:33,280
unokáját vesztette el egy balesetben.
178
00:17:33,401 --> 00:17:36,480
Erről egy találkozó,
de ha ragaszkodsz...
179
00:17:36,600 --> 00:17:37,641
Nem.
180
00:17:38,921 --> 00:17:40,801
Bocsánat, nem tudtam...
181
00:17:42,721 --> 00:17:43,721
Jaj!
182
00:17:44,441 --> 00:17:46,160
Jaj! Mi, mi?
183
00:17:46,800 --> 00:17:48,680
És így csaptuk be.
184
00:17:52,601 --> 00:17:56,561
Talán hamisított
Ilyen könnyen becsapnának?
185
00:17:57,081 --> 00:17:59,160
Tudod, hogy ez hazugság, mert
a tévében van.
186
00:18:01,200 --> 00:18:03,841
A bőröm szuper rugalmas!
187
00:18:04,241 --> 00:18:06,721
Szuper rugalmas!
188
00:18:28,920 --> 00:18:32,840
ELEMI ISKOLA
BELÉPŐ CEREMONIA
189
00:18:59,880 --> 00:19:02,000
Várakoztunk.
190
00:19:16,680 --> 00:19:18,281
Amivel kapcsolatban
191
00:19:18,521 --> 00:19:22,160
aggodalmakat, amelyeket megosztott velünk,
192
00:19:22,440 --> 00:19:26,960
Mr. Hori szeretné
bocsánatot kérni.
193
00:19:30,641 --> 00:19:31,800
Feláll.
194
00:19:37,200 --> 00:19:41,960
Ebben az esetben
mert az én utasításom,
195
00:19:42,281 --> 00:19:44,561
Mugino felé, Mugino felé,
196
00:19:44,720 --> 00:19:48,000
félreértést eredményezett
197
00:19:48,120 --> 00:19:51,920
Leginkább sajnálom.
198
00:19:52,800 --> 00:19:54,641
Hivatalosan is elnézést kérek.
199
00:20:01,040 --> 00:20:02,360
És hát?
200
00:20:02,681 --> 00:20:05,640
- Nagyon sajnáljuk.
- Ez nem helyes.
201
00:20:05,761 --> 00:20:08,280
Ez egyáltalán nem helyes.
202
00:20:09,161 --> 00:20:10,961
Kérlek, kérlek várj.
203
00:20:11,481 --> 00:20:12,720
Látod,
204
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
nem ülhetnénk le mindannyian?
205
00:20:16,961 --> 00:20:18,241
Kérem, üljön le.
206
00:20:30,240 --> 00:20:31,601
A fiam...
207
00:20:32,641 --> 00:20:35,680
által megsebesült
tanára kegyetlen megjegyzése.
208
00:20:35,801 --> 00:20:37,760
Nem volt félreértés.
209
00:20:38,280 --> 00:20:42,000
Hiszünk az utasításában
nem volt pontosan átadva.
210
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
Milyen utasítás?
211
00:20:44,760 --> 00:20:46,920
Melyik?
212
00:20:47,561 --> 00:20:52,280
Hiszünk az utasításában
legnagyobb odafigyelést igényelt.
213
00:20:52,801 --> 00:20:55,641
Megerősíthetem, Mr. Hori?
214
00:20:57,321 --> 00:20:58,561
Hori úr!
215
00:20:59,880 --> 00:21:02,321
Erőszakos voltál vele szemben
fiam, ugye?
216
00:21:03,520 --> 00:21:05,880
Úgy tűnik, volt
egy félreértés.
217
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
Nem volt félreértés...
218
00:21:09,921 --> 00:21:13,800
A fiam megsebesült
mert ez a tanár megütötte.
219
00:21:15,761 --> 00:21:17,120
Érti?
220
00:21:17,441 --> 00:21:19,760
Véleményét elfogadjuk
komolysággal
221
00:21:20,160 --> 00:21:24,360
és mi biztosítjuk
megfelelő utasításokat a jövőben.
222
00:21:29,121 --> 00:21:30,241
Szóval,
223
00:21:30,440 --> 00:21:33,720
megütötted?
Vagy nem ütötted meg?
224
00:21:34,481 --> 00:21:36,440
Kérem, válaszoljon igennel vagy nemmel.
225
00:21:37,400 --> 00:21:38,400
Jelenleg.
226
00:21:39,281 --> 00:21:40,440
Jelenleg!
227
00:21:40,560 --> 00:21:42,521
Megerősítettük
228
00:21:43,200 --> 00:21:45,680
that there was contact
229
00:21:45,800 --> 00:21:50,640
between the teacher's hand
és Mugino Minato orra.
230
00:21:51,641 --> 00:21:53,321
That means you hit him.
231
00:21:53,840 --> 00:21:57,320
Volt közöttük kapcsolat
the hand and the nose.
232
00:21:59,081 --> 00:22:00,120
The hand?
233
00:22:02,721 --> 00:22:04,721
And the nose contacting
mint ez?
234
00:22:08,280 --> 00:22:09,840
Twisting his arm,
235
00:22:10,040 --> 00:22:12,800
and pulling his ear,
sokkal több, mint kapcsolat.
236
00:22:18,320 --> 00:22:20,201
Mit vettél a szádba?
237
00:22:22,041 --> 00:22:23,160
Cukorka?
238
00:22:25,560 --> 00:22:27,120
Why's he eating candy?
239
00:22:30,681 --> 00:22:31,920
Do you,
240
00:22:33,321 --> 00:22:35,400
understand what we're
talking about now?
241
00:22:35,521 --> 00:22:39,081
This is typical of single mothers
like mine, so I know...
242
00:22:39,201 --> 00:22:40,440
Mr. Hori.
243
00:22:40,560 --> 00:22:41,880
What about single mothers?
244
00:22:42,000 --> 00:22:44,681
They tend to worry too much...
245
00:22:44,801 --> 00:22:46,920
Azt akarod mondani, hogy túl védek?
246
00:22:47,041 --> 00:22:49,040
Véleményét elfogadjuk
komolysággal
247
00:22:49,160 --> 00:22:52,920
és mi biztosítjuk
megfelelő utasításokat a jövőben
248
00:22:53,040 --> 00:22:55,280
Remélem megérted.
249
00:22:57,200 --> 00:22:58,361
Mr. Hori.
250
00:23:04,920 --> 00:23:07,121
borzasztóan sajnálom.
251
00:23:27,401 --> 00:23:29,440
Szidni fogsz.
252
00:23:37,040 --> 00:23:38,561
mit csinálsz!
253
00:23:38,681 --> 00:23:41,681
Nem futhatsz így
Legyen óvatos.
254
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
Siess, vedd fel.
255
00:23:56,681 --> 00:23:59,640
Szezámolajat kapok
a kisboltban.
256
00:24:12,360 --> 00:24:15,201
Elnézést, késésben vagyok
Kaptunk egy görögdinnyét...
257
00:24:17,040 --> 00:24:18,041
mit csinálsz?
258
00:24:24,681 --> 00:24:26,360
Ledobtam a radíromat.
259
00:24:35,201 --> 00:24:36,481
lázad van?
260
00:24:42,440 --> 00:24:44,760
A tanárod megint mondott valamit?
261
00:25:07,360 --> 00:25:09,521
- Helló.
- Helló.
262
00:25:23,081 --> 00:25:27,201
Megerősítjük a tényeket...
263
00:25:27,321 --> 00:25:31,001
Most! Erősítse meg őket most!
Vagyis kérdezem.
264
00:25:31,161 --> 00:25:33,320
- Igen.
- Ne mondj igent.
265
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
Hát...
266
00:25:35,240 --> 00:25:37,601
Nem kértem, hogy öltözz át
"Igen" a "hát".
267
00:25:42,681 --> 00:25:45,360
Ilyen ütemben át kell helyeznem őt
másik iskolába.
268
00:25:48,000 --> 00:25:50,441
Jó tanár voltál.
269
00:25:52,161 --> 00:25:56,081
Szülők napján a második osztályban,
Minato elolvasta a szerzeményét.
270
00:25:56,841 --> 00:25:59,360
Az volt az álma, hogy azzá váljon
egyedülálló anya.
271
00:26:00,120 --> 00:26:02,480
Szerintem ezt írta
272
00:26:02,760 --> 00:26:06,681
mert egyedül nevelem
és segíteni akart nekem.
273
00:26:08,040 --> 00:26:10,800
Mindenki az osztályában
nevetésben tört ki.
274
00:26:11,921 --> 00:26:14,480
De nem nevettél.
275
00:26:15,401 --> 00:26:17,801
"Légy kedves anyádhoz"
276
00:26:18,641 --> 00:26:21,440
– mondta Minato dicsérete közben.
277
00:26:22,240 --> 00:26:26,400
Szóval szerintem nem minden tanár
szörnyűek ebben az iskolában,
278
00:26:26,681 --> 00:26:30,000
de tudom, hogy az a személy
a tetején a legrosszabb.
279
00:26:31,241 --> 00:26:34,001
Nincs emberi szíved!
280
00:26:35,321 --> 00:26:36,920
sajnálom...
281
00:26:37,080 --> 00:26:38,681
Ez nem az.
282
00:26:39,401 --> 00:26:42,320
Nem kérek bocsánatot.
283
00:26:43,041 --> 00:26:44,921
Kérem, jöjjön ide Mr. Hori.
284
00:26:46,440 --> 00:26:49,481
Sajnos kint van
285
00:26:49,601 --> 00:26:51,761
Most láttam őt ott.
286
00:26:53,040 --> 00:26:55,401
Igazgató úr, most hazudott nekem.
287
00:26:55,681 --> 00:26:58,080
Csak azt mondtad, hogy kint van.
288
00:26:58,281 --> 00:27:02,280
Ha egy tanár kint van, az nem jelenti azt
nincs suliban...
289
00:27:02,401 --> 00:27:04,321
Szedd össze!
290
00:27:11,921 --> 00:27:13,120
Tudod...
291
00:27:16,000 --> 00:27:19,521
Nem látok életet
bármelyik szemedben.
292
00:27:21,360 --> 00:27:23,921
Emberekhez beszélek?
293
00:27:25,600 --> 00:27:26,681
Igen.
294
00:27:29,081 --> 00:27:32,161
Kérem, válaszoljon a kérdésemre?
295
00:27:34,920 --> 00:27:37,680
Arról, hogy emberek vagyunk-e?
296
00:27:37,921 --> 00:27:39,240
Nem.
297
00:27:39,960 --> 00:27:42,401
Jó, csak erre válaszolj.
298
00:27:51,081 --> 00:27:53,001
Meg kell nézni a jegyzeteit?
299
00:27:56,801 --> 00:27:58,200
Emberek vagyunk.
300
00:27:59,600 --> 00:28:01,160
Ebben az esetben
301
00:28:02,280 --> 00:28:05,081
Azért vagyok itt, mert aggódom
a gyerekemről.
302
00:28:06,281 --> 00:28:09,680
Kérem, foglalkozzon velem
embertársként?
303
00:28:12,881 --> 00:28:14,520
Csak erre a találkozóra,
304
00:28:15,240 --> 00:28:16,800
kérem.
305
00:28:20,760 --> 00:28:24,801
Véleményét elfogadjuk
komolyan és higgyen...
306
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
sajnálom.
307
00:28:34,920 --> 00:28:36,441
Köszönöm.
308
00:28:48,360 --> 00:28:50,841
Ez tényleg nem jó idő.
309
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
Most itt van...
310
00:28:56,280 --> 00:28:57,441
Kérjük, várjon.
311
00:28:58,281 --> 00:28:59,680
Menjünk oda.
312
00:28:59,801 --> 00:29:02,921
Hm, mennünk kellene...
313
00:29:03,081 --> 00:29:06,000
- Rendben, bocsánatot kérek.
- Nem az...
314
00:29:07,161 --> 00:29:08,681
nagyon sajnálom.
315
00:29:09,161 --> 00:29:12,041
Egy tanár olyan iskolával, mint...
316
00:29:13,200 --> 00:29:16,320
A gyerekemet nem tudom iskolába küldeni
egy ilyen tanárral.
317
00:29:17,840 --> 00:29:19,560
Lemondani.
318
00:29:25,560 --> 00:29:27,600
- Mondtam valami mulatságosat?
- Viszlát.
319
00:29:27,720 --> 00:29:30,800
- Mondtam valami vicceset?
- Ne izgulj ennyire
320
00:29:30,960 --> 00:29:33,161
Nem vagyok izgatott, csak kérek...
321
00:29:33,280 --> 00:29:35,280
A fiad zaklató.
322
00:29:35,640 --> 00:29:37,080
mit mondasz?
323
00:29:37,320 --> 00:29:39,681
Mugino Minato zaklat
Hoshikawa Yori.
324
00:29:39,801 --> 00:29:42,041
- Nincs bizonyíték.
- Mr. Hori, vegye vissza.
325
00:29:42,161 --> 00:29:45,760
Muginónak van-e kése ill
fegyver otthon?
326
00:29:46,200 --> 00:29:47,640
miről beszélsz?
327
00:29:48,161 --> 00:29:51,800
Tele vagy baromsággal
Voltál abban a hostess bárban.
328
00:29:52,321 --> 00:29:53,720
Ó, tudom.
329
00:29:54,041 --> 00:29:56,681
Felgyújtottad azt a bárt
Te vagy a gyújtogató?
330
00:29:56,801 --> 00:29:59,400
Te vagy az, akinek disznóagya van
a fejedben.
331
00:30:00,281 --> 00:30:03,240
NE LÉPJ be.
332
00:30:20,360 --> 00:30:22,121
Tényleg megcsináltad.
333
00:30:25,361 --> 00:30:26,801
Görögdinnye.
334
00:30:30,681 --> 00:30:32,481
Megtörténik, megtörténik.
335
00:30:32,921 --> 00:30:34,481
Ez egy kiadás.
336
00:30:34,880 --> 00:30:36,281
Egy kiadás.
337
00:31:41,681 --> 00:31:42,761
Igen?
338
00:31:44,201 --> 00:31:45,601
Te vagy Hoshikawa?
339
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
Igen.
340
00:31:49,001 --> 00:31:50,520
Hoshikawa Yori?
341
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Igen.
342
00:31:53,681 --> 00:31:55,680
Te Minato barátja vagy, igaz?
343
00:31:56,121 --> 00:31:57,280
Igen.
344
00:31:58,640 --> 00:31:59,801
Kérem.
345
00:32:00,560 --> 00:32:01,881
Kérlek, gyere be.
346
00:32:11,120 --> 00:32:12,120
Kérem.
347
00:32:12,240 --> 00:32:14,361
Ez úgy néz ki, mint Minato tornacipője.
348
00:32:14,480 --> 00:32:16,161
Igen, kölcsönadta nekem.
349
00:32:16,281 --> 00:32:17,520
Csak az egy?
350
00:32:18,081 --> 00:32:19,320
Csak az egy.
351
00:32:21,360 --> 00:32:23,520
anyukád nincs otthon?
352
00:32:23,640 --> 00:32:26,801
Nem fog dühös lenni,
beengedni egy idegent a házadba?
353
00:32:26,921 --> 00:32:28,761
Rendben van.
354
00:32:31,160 --> 00:32:33,840
Mugino még mindig megfázott?
355
00:32:34,440 --> 00:32:35,561
Igen...
356
00:32:36,720 --> 00:32:38,040
Levelet írni?
357
00:32:38,801 --> 00:32:40,800
Mintha beteg gyerekeknek írnánk.
358
00:32:51,320 --> 00:32:52,521
Hogy van
359
00:32:53,520 --> 00:32:55,320
megfázol?
360
00:32:55,641 --> 00:32:57,120
Figyelj,
361
00:32:58,720 --> 00:33:02,801
Mindannyian aggódunk
362
00:33:03,161 --> 00:33:04,440
kb...
363
00:33:04,560 --> 00:33:06,960
Yori, itt
364
00:33:07,320 --> 00:33:11,240
ez a levél itt meg van fordítva.
365
00:33:11,400 --> 00:33:13,841
Ezt visszafelé írtad.
366
00:33:32,561 --> 00:33:33,600
Itt.
367
00:33:34,200 --> 00:33:36,521
Köszönöm, mondjuk ezt...
368
00:33:36,961 --> 00:33:38,160
Mi történt?
369
00:33:39,320 --> 00:33:40,880
Ez égés?
370
00:33:51,161 --> 00:33:52,760
Yori,
371
00:33:53,001 --> 00:33:57,240
zaklatnak az iskolában?
372
00:34:07,401 --> 00:34:13,600
Hori úr szerint
Mugino gyakran rosszul bánik veled...
373
00:34:13,721 --> 00:34:16,520
Engem soha nem zaklatott Mugino.
374
00:34:16,841 --> 00:34:19,481
- Mit mondasz...
- És Hori úr...
375
00:34:19,601 --> 00:34:21,480
Rendben, köszi, menjünk vissza az órára.
376
00:34:21,600 --> 00:34:23,280
Mi lesz a tanárral?
377
00:34:23,921 --> 00:34:26,480
Mindig Muginót üti.
378
00:34:26,601 --> 00:34:28,400
Mi ez?
379
00:34:28,761 --> 00:34:32,681
A többi gyerek mind tudja, de maradjon csendben
mert félnek tőle.
380
00:34:33,521 --> 00:34:36,000
- Menjünk vissza az órára.
- Vissza az osztályba.
381
00:34:41,655 --> 00:34:42,695
Hoshikawa?
382
00:34:42,720 --> 00:34:45,521
Ne fuss el, igazgató úr.
383
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
Elvesztetted az unokádat,
nem igaz?
384
00:34:51,320 --> 00:34:52,601
hallottam róla.
385
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
A férje leparkolta az autóját
386
00:34:55,040 --> 00:34:58,121
és elgázolta az unokáját
az autó mögött.
387
00:35:00,600 --> 00:35:02,280
Szomorúvá tett?
388
00:35:06,360 --> 00:35:08,040
Elszomorította?
389
00:35:10,520 --> 00:35:13,680
Pontosan így érzem most magam.
390
00:35:34,001 --> 00:35:35,041
Jó reggelt.
391
00:35:36,120 --> 00:35:39,320
Saori, Saori.
392
00:35:40,160 --> 00:35:42,041
Neked durva volt.
393
00:35:44,361 --> 00:35:46,281
Sajnos,
394
00:35:46,760 --> 00:35:50,361
történt valami
ennek soha nem lett volna szabad megtörténnie.
395
00:35:52,361 --> 00:35:53,681
Mr. Hori.
396
00:36:08,880 --> 00:36:13,520
Erőszakot követtem el az ötödik osztályoson,
Mugino Minato.
397
00:36:14,401 --> 00:36:17,360
Megütöttem Mugino arcát
Megcsavartam a karját
398
00:36:17,480 --> 00:36:20,400
Szörnyű szavakat is használtam vele.
399
00:36:25,280 --> 00:36:30,641
A TANÁR FIZIKAI BÜNTETÉS
"DISZNÁLAGY" DIÁK.
400
00:36:32,880 --> 00:36:34,521
viszlát.
401
00:36:36,401 --> 00:36:39,641
- A lépcső, leesett a lépcsőről?
- Nem vagyunk biztosak...
402
00:36:39,761 --> 00:36:41,921
Futva esett Horiról...
403
00:36:42,041 --> 00:36:43,041
gyerünk
404
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
Mr. Hori?
Miért van itt?
405
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
Nem lépett fel?
406
00:36:48,440 --> 00:36:49,560
Miért van itt?
407
00:36:49,680 --> 00:36:52,560
- Minato leesett a lépcsőn.
- Fogd be, menj haza.
408
00:36:53,960 --> 00:36:55,241
Angolnatartó!
409
00:36:55,521 --> 00:36:57,441
- Hol van?
- Menj haza!
410
00:36:57,561 --> 00:37:00,120
- Az Útmutató Tanácsadó Szoba.
- Angolnatartó!
411
00:37:03,120 --> 00:37:04,400
Minato?
412
00:37:05,840 --> 00:37:06,881
Mi?
413
00:37:07,721 --> 00:37:09,480
Épp itt volt.
414
00:37:10,881 --> 00:37:13,641
Nem, nem, nem.
415
00:37:21,000 --> 00:37:23,880
Nem, nem, nem.
416
00:37:24,000 --> 00:37:25,281
Rendben van.
417
00:37:26,520 --> 00:37:29,081
Ne aggódj, jól van.
418
00:37:33,401 --> 00:37:36,160
elég...
419
00:37:46,241 --> 00:37:47,760
Megyünk, Gaku.
420
00:38:01,520 --> 00:38:03,401
A fürdőszobában volt.
421
00:38:30,761 --> 00:38:34,281
...tájfun, 50 km-re délre
Yakushima, észak felé tart
422
00:38:34,401 --> 00:38:37,841
várhatóan landol
hamarosan dél-Kagoshima.ban
423
00:39:11,480 --> 00:39:13,001
Láttam apát...
424
00:39:15,240 --> 00:39:17,160
Megkért, hogy mondjam el.
425
00:39:19,560 --> 00:39:21,521
Álmában jelent meg?
426
00:39:23,280 --> 00:39:26,241
Azt mondta: „Köszönök mindent,
szeretlek".
427
00:39:33,600 --> 00:39:36,041
Egyszerűen nem vagyok jó.
428
00:39:37,560 --> 00:39:42,401
Úgy érzem, nem törődöm veled
és sajnállak.
429
00:39:52,361 --> 00:39:54,241
Szerinted apa újjászületett?
430
00:39:56,801 --> 00:39:58,481
Talán.
431
00:40:04,641 --> 00:40:06,761
Kíváncsi vagyok, milyennek fogok újjászületni.
432
00:40:08,201 --> 00:40:11,081
De még mindig teljesen életben vagy, Minato.
433
00:40:11,561 --> 00:40:12,600
Igen...
434
00:40:13,841 --> 00:40:15,720
Ne beszélj így.
435
00:40:22,440 --> 00:40:23,600
Anya,
436
00:40:25,361 --> 00:40:27,161
ne sajnálj engem.
437
00:41:20,280 --> 00:41:21,561
Mugino!
438
00:41:22,640 --> 00:41:24,080
Mugino!
439
00:41:25,600 --> 00:41:26,921
Mugino!
440
00:41:28,080 --> 00:41:29,520
Mugino!
441
00:41:40,000 --> 00:41:42,600
SZÖRNYET
442
00:42:18,440 --> 00:42:19,440
mi a baj?
443
00:42:19,520 --> 00:42:20,600
mit mondtál?
444
00:42:20,720 --> 00:42:22,001
Házasodjunk össze.
445
00:42:22,121 --> 00:42:25,601
Ez egy javaslat,
állítólag sikerülnie kell
446
00:42:25,721 --> 00:42:28,160
valahol gyönyörű kilátással
az éjszaka.
447
00:42:28,320 --> 00:42:29,441
Éjszakai kilátás?
448
00:42:31,241 --> 00:42:35,321
Mindenki azt mondja, hogy szép,
de ez csak villanykörte.
449
00:42:39,440 --> 00:42:41,720
Ez rossz
Ég az egész.
450
00:42:52,440 --> 00:42:55,200
Kamata, Hamaguchi,
mit csinálsz?
451
00:42:56,601 --> 00:42:57,881
Hori vagyok.
452
00:42:58,001 --> 00:43:01,040
- Hagyd abba a filmezést!
- Lány a hostess bárból!
453
00:43:01,161 --> 00:43:04,400
Hirohashi, te is menj haza.
454
00:43:05,121 --> 00:43:06,121
Égő őrültség!
455
00:43:06,201 --> 00:43:08,081
- Vigye haza!
- Durva!
456
00:43:08,561 --> 00:43:10,520
Leégeti az egész épületet.
457
00:43:22,640 --> 00:43:25,241
Vajon mind hazamentek...
458
00:43:28,161 --> 00:43:31,481
Olyan, mint te, Hori
sajnálom.
459
00:43:32,561 --> 00:43:34,761
Ne sajnálj engem.
460
00:43:37,721 --> 00:43:39,521
Úszóhólyag betegsége van.
461
00:43:40,801 --> 00:43:42,240
Ne légy goromba,
462
00:43:43,040 --> 00:43:45,360
az elmém és a testem egészséges.
463
00:43:45,480 --> 00:43:49,560
Mondja valaki, akinek a hobbija a küldés
elírásokról szóló levelek a kiadóknak?
464
00:43:56,561 --> 00:43:58,121
Ezt nézd meg.
465
00:43:58,761 --> 00:44:03,600
Vajon milyen "hal" esett ki a szememből,
sárgafarkú vagy szardínia.
466
00:44:03,720 --> 00:44:06,120
Nem találsz hobbit
ez szórakoztatóbb?
467
00:44:06,240 --> 00:44:08,000
Örömtől összerándulok tőle.
468
00:44:08,120 --> 00:44:12,360
Amikor szórakozol,
ijesztő az arcod
469
00:44:12,481 --> 00:44:14,640
Fogadok, hogy a tanítványaid is el vannak keseredve.
470
00:44:18,201 --> 00:44:19,560
Próbálj mosolyogni.
471
00:44:22,121 --> 00:44:24,720
Olyan merev a mosolyod,
sírni fogod a gyerekeket.
472
00:44:26,960 --> 00:44:28,481
És hervadjon el a virág.
473
00:44:32,561 --> 00:44:37,441
Ne próbálj úgy viselkedni, mintha jó lenne
tanár és csak légy önmagad.
474
00:44:42,400 --> 00:44:43,760
Nincs óvszered.
475
00:44:43,881 --> 00:44:45,881
Jó lesz.
476
00:44:46,440 --> 00:44:49,040
Ne taníts az iskolában
477
00:44:49,160 --> 00:44:53,280
nem bízni egy nő „legközelebb”
és egy férfi "Jó lesz?"
478
00:44:56,720 --> 00:44:57,960
Jó lesz.
479
00:44:58,841 --> 00:45:00,441
Akkor legközelebb.
480
00:45:04,480 --> 00:45:06,761
Vigyázz a kezeidre, hé.
481
00:45:11,160 --> 00:45:13,641
- Reggelt.
- Reggelt.
482
00:45:14,080 --> 00:45:15,841
Megette az összes reggelijét?
483
00:45:16,320 --> 00:45:17,840
mit ettél?
484
00:45:21,601 --> 00:45:23,241
Kukoricaleves és kenyér.
485
00:45:23,361 --> 00:45:26,401
- Finomnak hangzik.
- Puha tésztát ettem.
486
00:45:26,520 --> 00:45:28,001
Puha tészta.
487
00:45:29,001 --> 00:45:30,560
Mi újság, Hoshikawa?
488
00:45:30,680 --> 00:45:32,921
Jó reggelt, leesett a cipőm.
489
00:45:34,961 --> 00:45:36,001
Itt.
490
00:45:36,160 --> 00:45:37,641
Köszönöm.
491
00:45:45,881 --> 00:45:48,441
Várom a szülőket
találkozót ütemezni.
492
00:45:48,560 --> 00:45:51,240
Jobb, ha vigyázol.
493
00:45:51,361 --> 00:45:54,840
Nekik nagyobb a baj
mint a gyerekeik manapság.
494
00:45:55,201 --> 00:45:57,401
Egyes szülők mindig panaszkodnak?
495
00:45:57,521 --> 00:46:01,560
Ők szörnyek
A tanárokat manapság keresztre feszítik.
496
00:46:03,320 --> 00:46:05,640
Hé, kis angolna.
497
00:46:06,000 --> 00:46:07,961
Ó, igazgató úr.
498
00:46:11,521 --> 00:46:15,361
A mai naptól folytatom a feladataimat.
499
00:46:15,761 --> 00:46:20,760
Köszönöm mindazt
kedves megjegyzéseket, amíg távol voltam.
500
00:46:26,801 --> 00:46:30,320
Ma, április 25-én
501
00:46:30,441 --> 00:46:33,561
fizikai mérések és
hatodikosok szemvizsgálata.
502
00:46:34,521 --> 00:46:37,841
Pont akkor vettem ki a szabadságot
itt kezdtél tanítani.
503
00:46:37,961 --> 00:46:39,041
ne...
504
00:46:39,201 --> 00:46:41,640
Kérjük, vigyázzon tanulóitokra.
505
00:46:41,760 --> 00:46:42,800
Igen.
506
00:46:47,841 --> 00:46:51,360
„Mint Nomo játékos, aki nem félt
nyilvános ellenzék amikor
507
00:46:51,480 --> 00:46:55,840
"csatlakozott a Major League Baseballhoz,
én is kijelentem.
508
00:46:56,280 --> 00:46:59,040
"Gyakorlom a swingemet
a nyugati parti strand,
509
00:46:59,321 --> 00:47:01,200
"Újjászülettem
510
00:47:01,320 --> 00:47:06,241
"Ünnepélyesen esküszöm,
Feleségül fogom venni a bálványt, Nishida Hikarut
511
00:47:06,360 --> 00:47:08,921
– Ötödik osztályos, Hori Michitoshi.
512
00:47:24,640 --> 00:47:27,401
- Hé, Tanaka, kezdődik az óra.
- Ó, fürdőszoba.
513
00:47:27,520 --> 00:47:29,160
Nem kell sietni.
514
00:47:32,240 --> 00:47:33,641
megvan
515
00:47:34,081 --> 00:47:37,280
két esküvőn vett részt
azokról a nőkről, akiket valaha szerettem.
516
00:47:38,240 --> 00:47:40,320
A gyerekek viccesnek fogják találni?
517
00:47:41,201 --> 00:47:43,800
Stalkernek hangzik
amikor azt mondod.
518
00:47:44,760 --> 00:47:47,921
Mentsd meg a rögeszméidet
a hostess bár számára.
519
00:47:58,361 --> 00:47:59,841
Mugino, szia!
520
00:48:00,360 --> 00:48:01,560
mit csinálsz?
521
00:48:01,680 --> 00:48:03,681
Mugino, állj!
522
00:48:05,761 --> 00:48:07,641
Sajnálom, jól vagy?
523
00:48:09,000 --> 00:48:10,040
Jól vagy?
524
00:48:11,521 --> 00:48:13,200
Miért csinálod ezt?
525
00:48:14,321 --> 00:48:16,520
Mi történt? Miért?
526
00:48:17,360 --> 00:48:19,001
Játszani?
527
00:48:20,001 --> 00:48:21,480
Feldühödött.
528
00:48:22,200 --> 00:48:23,640
Mérges?
529
00:48:24,641 --> 00:48:28,361
Mit gondolsz, hogy érzik magukat
így dobálják a dolgaikat.
530
00:48:31,961 --> 00:48:33,000
Hogy érzik magukat?
531
00:48:35,120 --> 00:48:36,321
Nem tetszik.
532
00:48:36,560 --> 00:48:37,680
Jobbra?
533
00:48:38,401 --> 00:48:40,281
Kérjünk bocsánatot tőlük.
534
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
sajnálom.
535
00:48:47,921 --> 00:48:50,280
- Ó, nem, orrvérzés.
- Orrvérzés.
536
00:48:52,601 --> 00:48:56,280
Az anyja egyedülálló anya
azért.
537
00:48:56,400 --> 00:48:58,361
Anyám is az volt.
538
00:48:58,481 --> 00:49:02,201
Túlzottan védelmezővé válik
ravasz perspektívával.
539
00:49:02,321 --> 00:49:06,881
"okos perspektívát" használsz
rossz módon.
540
00:49:07,241 --> 00:49:10,160
Valójában azt jelenti
megérteni a dolgok lényegét...
541
00:49:12,320 --> 00:49:15,360
Amikor nehéz a helyzet,
ne vedd magad olyan komolyan.
542
00:49:16,680 --> 00:49:20,201
Emlékszel egyáltalán az elemire
iskolai tanár neve?
543
00:49:21,720 --> 00:49:23,120
- Nem.
- Látod?
544
00:49:23,241 --> 00:49:26,121
El fognak felejteni téged,
szóval ne vedd túl komolyan.
545
00:49:29,561 --> 00:49:32,520
Holnap korán kelek,
szóval találkozzunk és menjünk vásárolni.
546
00:49:40,080 --> 00:49:41,920
- Fogd be.
- Ne mondd ezt
547
00:49:42,041 --> 00:49:43,200
Második szint.
548
00:49:44,921 --> 00:49:46,800
Tarts ki, tarts ki.
549
00:49:47,280 --> 00:49:48,600
Várj.
550
00:49:49,040 --> 00:49:50,480
OK, harmadik szint!
551
00:49:52,121 --> 00:49:55,640
Ó, tarts ki, első szint
Ne imbolyogj, másodosztály.
552
00:49:58,041 --> 00:50:00,360
Férfinak nevezed magad?
553
00:50:00,480 --> 00:50:02,681
Ismét a második szintről
554
00:50:02,841 --> 00:50:06,441
17:00 az állomás mellett.
555
00:50:22,640 --> 00:50:24,360
Megtaláltam, itt van.
556
00:50:25,641 --> 00:50:26,681
Jaj.
557
00:50:29,721 --> 00:50:32,321
Mugino Minato gyámja
itt van tiltakozni.
558
00:50:32,441 --> 00:50:34,040
Mi ellen tiltakozni?
559
00:50:34,160 --> 00:50:36,640
Változó tekintetű vagy és hátborzongató,
úgyhogy maradj itt
560
00:50:36,761 --> 00:50:39,680
Nem csináltam semmit
meg tudom neki magyarázni.
561
00:50:39,800 --> 00:50:42,120
Nem hagyhatjuk, hogy ez kicsússzon a kezünkből.
562
00:50:42,241 --> 00:50:45,240
Megszoktuk, hogy gyámokkal foglalkozunk,
hagyd ránk.
563
00:50:46,041 --> 00:50:47,160
Hagyd.
564
00:50:47,961 --> 00:50:52,121
Lehet, hogy nem tudod,
de Mugino apja meghalt...
565
00:50:52,241 --> 00:50:53,840
Tudom, de mi van...
566
00:50:53,960 --> 00:50:56,921
A szülői értekezleten,
azt mondta, hogy vizsgázni fog a középiskolában?
567
00:50:57,041 --> 00:50:58,241
Igen, megtette.
568
00:50:58,361 --> 00:51:02,201
Ha át kell szállnia zaklatás miatt,
egyetlen iskolába sem vizsgázhat.
569
00:51:04,440 --> 00:51:08,201
Nem ütöttem meg
A karom csak megmarkolta.
570
00:51:09,121 --> 00:51:11,961
Meg tudom magyarázni, hogy abbahagytam
Mugino a színészkedéstől.
571
00:51:12,080 --> 00:51:15,000
Ha a gyereket hibáztatod,
a szülő dühös lesz.
572
00:51:15,120 --> 00:51:19,681
Ha ez eljut az Oktatási Tanácshoz,
az egész iskolát megbüntetik.
573
00:51:19,800 --> 00:51:21,881
- Talán mindannyian...
- De valójában...
574
00:51:22,001 --> 00:51:25,600
Mi történt valójában
nem számít.
575
00:51:30,120 --> 00:51:31,241
Kezdje elölről.
576
00:51:31,800 --> 00:51:33,761
Mert az én utasításom...
577
00:51:34,721 --> 00:51:36,761
- Hát...
- Nincs szükség "kútra".
578
00:51:37,601 --> 00:51:40,601
Ülj be a gyámülésbe.
579
00:51:45,441 --> 00:51:46,800
Látod ezt?
580
00:51:47,120 --> 00:51:49,320
Igen, tökéletesen látom.
581
00:51:52,640 --> 00:51:53,760
Mr. Hori?
582
00:51:55,201 --> 00:51:56,400
Mr. Hori?
583
00:51:58,121 --> 00:52:01,881
Jelen esetben azért, mert
az utasításom Muginónak...
584
00:52:05,761 --> 00:52:09,161
A fényképet így helyezte el
és azt mondta: "Látod?"
585
00:52:10,401 --> 00:52:14,681
Az igazgató nagyon szereti ezt az iskolát.
586
00:52:15,321 --> 00:52:16,721
De mégis...
587
00:52:19,760 --> 00:52:22,520
A szomszédomban él.
588
00:52:22,961 --> 00:52:27,521
Az a pletyka, hogy az volt
valójában az igazgató hibája.
589
00:52:29,040 --> 00:52:30,161
Mi?
590
00:52:35,880 --> 00:52:40,001
Hogy nem a férje volt
akik elgázolták az unokájukat,
591
00:52:40,161 --> 00:52:43,041
de maga az igazgató volt.
592
00:53:24,840 --> 00:53:25,880
Hoshikawa.
593
00:53:26,321 --> 00:53:29,321
Ott voltak
Köszönöm, Hori úr.
594
00:54:08,040 --> 00:54:09,240
Mi az?
595
00:54:12,441 --> 00:54:16,161
Elnézést, Hori vagyok
Yori tanára vagyok.
596
00:54:16,281 --> 00:54:17,440
A tanára.
597
00:54:18,081 --> 00:54:20,640
Róla akartam beszélni veled.
598
00:54:20,841 --> 00:54:22,081
A főiskolád?
599
00:54:22,520 --> 00:54:23,520
Elnézést?
600
00:54:26,280 --> 00:54:29,081
Úgy hallom, a tanárok nem sokat fizetnek.
601
00:54:31,601 --> 00:54:33,920
Ismeri a Mega-City Ingatlant?
602
00:54:35,481 --> 00:54:36,840
régebben ott dolgoztam
603
00:54:36,960 --> 00:54:38,560
Látom, elképesztő.
604
00:54:40,961 --> 00:54:42,881
Nem elképesztő, de
605
00:54:45,240 --> 00:54:48,281
talán egy eleminek
iskolai tanár.
606
00:54:49,120 --> 00:54:50,280
Öhm...
607
00:54:50,881 --> 00:54:53,681
- Yoriról.
- Biztos vagyok benne, hogy fájdalmat okoz,
608
00:54:53,801 --> 00:54:57,641
nem kell mesélned róla
Vállalom érte a felelősséget.
609
00:54:57,800 --> 00:55:00,761
Ő nem egy fájdalom, hanem egy nagyszerű gyerek.
610
00:55:00,960 --> 00:55:02,520
Nem jó,
611
00:55:02,921 --> 00:55:04,080
ő...
612
00:55:06,241 --> 00:55:07,721
Egy szörnyeteg.
613
00:55:08,201 --> 00:55:09,280
Mi?
614
00:55:09,600 --> 00:55:13,001
Az ő agya nem emberi agy,
ez egy disznóagy.
615
00:55:14,120 --> 00:55:16,241
Ezért is tervezem
616
00:55:16,960 --> 00:55:19,481
alakítsd vissza emberré.
617
00:55:30,400 --> 00:55:32,520
- Helló.
- Helló.
618
00:55:38,640 --> 00:55:40,320
Bepisiltél?
619
00:55:54,440 --> 00:55:59,120
Ki a szörnyeteg?
620
00:56:00,921 --> 00:56:02,201
Minden rendben?
621
00:56:06,200 --> 00:56:07,280
Ön...
622
00:56:18,400 --> 00:56:20,480
- Hoshikawa?
- Ó, te vagy az, Mr. Hori.
623
00:56:20,600 --> 00:56:21,680
Köszönöm.
624
00:56:32,880 --> 00:56:34,880
- Helló.
- Helló.
625
00:56:49,680 --> 00:56:53,801
Amikor megtaláltam,
már hideg volt.
626
00:56:53,920 --> 00:56:55,080
A macska?
627
00:56:57,480 --> 00:56:58,760
láttam.
628
00:56:59,400 --> 00:57:02,760
Láttam Muginót a macskával játszani.
629
00:57:13,520 --> 00:57:14,601
Hoshikawa?
630
00:57:14,721 --> 00:57:16,320
- Hé, Hoshikawa?
- Nem!
631
00:57:19,681 --> 00:57:21,080
Kida, gyere ide.
632
00:57:22,361 --> 00:57:26,960
Kérem, mondja el az igazgatónak
mit mondtál nekem a minap?
633
00:57:29,840 --> 00:57:32,561
Ez Muginónak lehet
megölte a macskát?
634
00:57:32,801 --> 00:57:35,041
Mi? Soha nem mondtam ilyet.
635
00:57:35,200 --> 00:57:36,281
mi...
636
00:57:37,400 --> 00:57:38,601
Miért hazudsz?
637
00:57:38,721 --> 00:57:40,601
- Mit csinálsz!
- Fáj.
638
00:57:47,081 --> 00:57:49,640
Mindenki kapott egy példányt?
639
00:57:49,800 --> 00:57:54,881
Ezt a kérdőívet kitöltjük
az összes ötödikes diáktól.
640
00:57:55,001 --> 00:57:58,520
- Tehát minden házitanárnak...
- Mi ez?
641
00:57:58,640 --> 00:57:59,640
Vissza...
642
00:57:59,721 --> 00:58:01,080
Mi ez?
643
00:58:03,161 --> 00:58:05,960
Mi ez!
Mi ez!
644
00:58:06,561 --> 00:58:08,840
Ms. Mugino ügyvédet fogadott.
645
00:58:11,120 --> 00:58:13,721
Hiteles szállítással érkezett.
646
00:58:20,121 --> 00:58:21,121
Fürdőszoba, fürdőszoba.
647
00:58:21,240 --> 00:58:23,081
Tényleg gondolj bele.
648
00:58:23,200 --> 00:58:24,641
És írd le
649
00:58:25,080 --> 00:58:26,960
őszinte válaszod.
650
00:58:30,920 --> 00:58:34,200
ÉRTÉL-E VALAHA FÉLMET?
OF MR. HORI?
651
00:58:36,161 --> 00:58:39,020
KIÜLT VALAHA RED, VAGY megragadt...
IGEN
652
00:58:46,361 --> 00:58:48,521
Tényleg nem csináltam semmit.
653
00:58:49,961 --> 00:58:51,281
biztos vagyok benne.
654
00:58:52,080 --> 00:58:53,880
Ebben az esetben kérem, hagyja abba.
655
00:58:54,000 --> 00:58:57,041
Ha most ellenkezik,
csak megerősíti az ügyüket.
656
00:58:57,161 --> 00:58:58,601
Akkor miért nem...
657
00:58:58,720 --> 00:59:02,121
Meg fogod védeni az iskolánkat.
658
00:59:07,360 --> 00:59:09,680
Menjünk, Mr. Hori.
659
00:59:38,960 --> 00:59:41,321
Hosszú nap neked.
660
00:59:47,481 --> 00:59:49,441
Ki vezette valójában azt az autót?
661
00:59:59,160 --> 01:00:02,321
Te vagy az igazgató, tehát védeni kell
a beosztásod és a neved,
662
01:00:02,801 --> 01:00:05,040
te csináltad a férjedet
vállalja a felelősséget.
663
01:00:17,921 --> 01:00:21,041
Az igazgató és mindenki
mindenesetre azt mondta, hogy kérjek bocsánatot.
664
01:00:21,161 --> 01:00:22,920
A bocsánatkérésem mindenkit kielégítene.
665
01:00:23,640 --> 01:00:26,601
Így nem volt más választásom
és még bocsánatot is kért Muginótól.
666
01:00:26,826 --> 01:00:27,831
De...
667
01:00:27,881 --> 01:00:29,721
Elfoglalt volt mostanában?
668
01:00:29,840 --> 01:00:33,240
Nos, van még dolgom
később megtenni.
669
01:00:34,440 --> 01:00:36,201
Jó estét.
670
01:00:37,961 --> 01:00:41,400
Ön Mr. Hori, a tanár
a Johoku elemiben, igaz?
671
01:00:43,560 --> 01:00:45,521
Látom vásárolni mentél.
672
01:00:49,601 --> 01:00:51,920
- Sajnálom.
- Kérem, hagyja abba.
673
01:00:52,560 --> 01:00:55,401
Szeretnék veled interjút készíteni.
674
01:00:55,560 --> 01:00:56,641
Kérem, hagyja abba.
675
01:01:04,080 --> 01:01:05,600
Szerintem elmentek.
676
01:01:08,961 --> 01:01:10,961
Készítették a képet.
677
01:01:17,801 --> 01:01:19,160
Miért a pizsama?
678
01:01:20,880 --> 01:01:22,640
Miért nem maradsz ott?
679
01:01:22,760 --> 01:01:25,640
Nincs ok,
sok mindened van
680
01:01:25,760 --> 01:01:28,520
jól vagyok
Sok minden történt, de...
681
01:01:28,640 --> 01:01:31,241
Nem voltam a fotókon, amiket készítettek,
én voltam?
682
01:01:31,360 --> 01:01:33,401
Ennek ellenére én leszek az egyetlen
az újságban
683
01:01:33,521 --> 01:01:35,081
sajnálom.
684
01:01:35,280 --> 01:01:36,320
Ez fájt.
685
01:01:36,440 --> 01:01:38,201
Tudod, hogy ártatlan vagyok, igaz?
686
01:01:38,321 --> 01:01:41,640
Tudom, tarts ki.
687
01:01:41,880 --> 01:01:43,440
Viszlát legközelebb.
688
01:02:27,401 --> 01:02:30,600
"DISZNÓAGY"
SZÁMÍTÓ TANÁRI Gúny.
689
01:02:41,840 --> 01:02:45,200
Disznóagy! Disznóagy!
690
01:02:59,081 --> 01:03:01,281
Hori vagyok.
691
01:03:07,041 --> 01:03:08,081
Mugino.
692
01:03:09,881 --> 01:03:12,041
Mugino.
693
01:03:15,281 --> 01:03:16,680
Mugino!
694
01:03:21,041 --> 01:03:22,041
Mugino!
695
01:03:26,960 --> 01:03:28,281
Miért?!
696
01:03:30,440 --> 01:03:32,280
Tettem valamit veled?
697
01:03:44,880 --> 01:03:46,521
Nem csináltam semmit, igaz?
698
01:03:53,640 --> 01:03:55,961
Igen, igaz.
699
01:03:57,440 --> 01:03:59,120
Ó, értem.
700
01:04:05,120 --> 01:04:06,521
Jól vagy?
701
01:04:07,681 --> 01:04:09,080
Hívok egy tanárt!
702
01:04:09,200 --> 01:04:12,321
- Mi történt?
- lökte meg Hori.
703
01:04:30,441 --> 01:04:32,481
Hori? Hori?
Mi?
704
01:04:40,200 --> 01:04:41,921
Vigyázz, vigyázz!
705
01:04:55,160 --> 01:04:57,120
- Hori úr!
- Hori úr!
706
01:04:58,200 --> 01:05:01,121
Hori úr!
707
01:05:05,480 --> 01:05:06,800
Hori úr, nyugodjon meg!
708
01:05:07,721 --> 01:05:08,841
Hori úr!
709
01:06:49,481 --> 01:06:51,401
– Szelektív tenyésztés?
710
01:06:52,721 --> 01:06:54,080
A jövő...
711
01:06:54,200 --> 01:06:56,280
Ötödik osztályos HOSHIKAWA YORI
712
01:07:09,761 --> 01:07:11,681
MI
713
01:07:11,841 --> 01:07:13,520
NA
714
01:07:13,641 --> 01:07:14,921
TO
715
01:07:21,321 --> 01:07:24,441
Mugino Minato.
716
01:07:26,560 --> 01:07:28,721
Hoshikawa...
717
01:07:49,560 --> 01:07:51,000
Mugino!
718
01:07:52,161 --> 01:07:53,840
Mugino!
719
01:07:56,360 --> 01:07:58,041
sajnálom!
720
01:07:58,800 --> 01:08:01,001
tévedtem!
721
01:08:02,601 --> 01:08:04,880
Semmi rosszat nem csináltál!
722
01:08:05,960 --> 01:08:08,441
Nincs veled semmi baj!
723
01:08:10,040 --> 01:08:11,521
Mugino!
724
01:08:13,361 --> 01:08:14,880
Mugino!
725
01:08:18,360 --> 01:08:21,600
Kérem, hadd lássam Muginót.
726
01:08:21,881 --> 01:08:23,041
Kérem.
727
01:08:24,001 --> 01:08:25,120
Kérem!
728
01:08:25,881 --> 01:08:27,281
MUGINO MINATO.
729
01:08:27,521 --> 01:08:30,681
Kicsi kora óta,
mindig sírva ébredt.
730
01:08:32,441 --> 01:08:35,960
Mindig arról álmodott, hogy az emberek
akit szeretett, elment és sírt.
731
01:08:36,201 --> 01:08:37,721
Ő egy édes gyerek.
732
01:08:38,801 --> 01:08:41,400
Hm, várj...
733
01:08:45,081 --> 01:08:46,881
Láttál már gyereket, fiút!
734
01:08:47,001 --> 01:08:49,200
Egy fiú? Nem, nem.
735
01:08:49,320 --> 01:08:52,241
Kiürítési parancs van
Sárlavina a hegyben.
736
01:08:52,361 --> 01:08:53,441
Földcsuszamlás?
737
01:08:53,561 --> 01:08:56,960
A régi vasúti sínek előttünk
Menj vissza! Menj vissza!
738
01:08:57,720 --> 01:08:59,521
Stop! Stop!
739
01:09:06,281 --> 01:09:07,281
Várj...
740
01:09:12,641 --> 01:09:13,921
Hé, nem lehet!
741
01:09:14,040 --> 01:09:17,160
Meghalsz a hegyben!
Hé!
742
01:09:28,001 --> 01:09:29,681
Előre!?
743
01:09:30,281 --> 01:09:31,841
Minato!
744
01:09:35,561 --> 01:09:37,120
Minato!
745
01:09:38,040 --> 01:09:39,841
Mugino!
746
01:09:41,280 --> 01:09:43,721
Hoshikawa, itt vagy?
747
01:09:46,440 --> 01:09:47,801
Minato?
748
01:09:51,240 --> 01:09:52,560
Minden rendben?
749
01:09:54,161 --> 01:09:57,801
Bedőlt! Belezuhant!
750
01:09:58,560 --> 01:09:59,841
Minato!
751
01:10:03,960 --> 01:10:06,681
A vonatkocsi!
752
01:10:15,800 --> 01:10:18,241
Mit értett azon, hogy újjászületett?
753
01:10:18,377 --> 01:10:19,428
Mi?
754
01:10:19,453 --> 01:10:22,854
Mit értett azon, hogy újjászületett?
Újjászületett? Minato!
755
01:10:29,040 --> 01:10:30,480
Minato!
756
01:10:36,441 --> 01:10:38,441
Ablak! Ablak!
757
01:10:44,441 --> 01:10:45,761
Mugino!
758
01:10:47,081 --> 01:10:48,600
Hoshikawa!
759
01:10:58,320 --> 01:10:59,640
Hé!
760
01:10:59,760 --> 01:11:01,961
Hallasz engem? Minato!
761
01:11:03,600 --> 01:11:04,961
Ez a te anyád!
762
01:11:07,841 --> 01:11:09,521
Minato!
763
01:11:23,840 --> 01:11:25,161
Hé!
764
01:11:26,520 --> 01:11:28,601
- Minato?!
- Mugino!
765
01:11:30,720 --> 01:11:32,280
Hoshikawa!
766
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
Amikor elmentünk a szupermarketbe,
767
01:11:58,280 --> 01:12:01,560
és mondtam neki, hogy vegyen
bármit is szeretett,
768
01:12:01,921 --> 01:12:04,280
visszautasította, mondván:
769
01:12:04,400 --> 01:12:08,240
"Ha megveszem a kedvenc édességem,
jön az édességrabló."
770
01:12:08,520 --> 01:12:09,920
Cukorka rabló?
771
01:12:10,601 --> 01:12:12,080
Azt mondta, hogy valódi.
772
01:12:14,640 --> 01:12:19,800
Hogy ha félrenéznél,
ellopná az édességet és elszaladna.
773
01:12:22,121 --> 01:12:23,961
Szóval, látom.
774
01:12:25,001 --> 01:12:27,521
Bármit mondok, azt mondod,
– Szóval, látom.
775
01:12:29,960 --> 01:12:31,961
Csak eszembe jutott tegnap este.
776
01:12:35,640 --> 01:12:38,280
Visszamegyek az iskolába
holnaptól,
777
01:12:40,400 --> 01:12:42,201
így gondoltam.
778
01:12:43,881 --> 01:12:47,120
El kell mondanom, amíg lehet.
779
01:12:50,921 --> 01:12:53,201
Mi lesz a sírral?
780
01:12:55,601 --> 01:12:57,720
Máshol kapnak egyet.
781
01:13:03,321 --> 01:13:05,321
Azt hittem, ez a legjobb.
782
01:13:06,081 --> 01:13:07,440
igazad van.
783
01:13:09,600 --> 01:13:11,360
Egy cukorka rabló, mi?
784
01:13:12,320 --> 01:13:14,921
Ez egy nagyszerű sor.
785
01:13:18,641 --> 01:13:19,681
Jobbra?
786
01:13:36,160 --> 01:13:37,641
Ó, ez...
787
01:13:46,920 --> 01:13:48,080
Köszönöm.
788
01:14:13,920 --> 01:14:17,121
Állj, állj, veszélyes!
789
01:14:17,241 --> 01:14:20,201
- Jól vagyunk.
- Hová mész?
790
01:14:20,320 --> 01:14:23,001
- Állj!
- Kérem, hagyja abba!
791
01:14:23,120 --> 01:14:25,881
- Hoshikawa Yori vagyok.
- Ez nem Hoshikawa.
792
01:14:26,881 --> 01:14:29,081
Kérjük, álljon meg!
793
01:14:30,441 --> 01:14:31,880
Úgy szólsz, mint ő.
794
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Nem, nem.
795
01:14:33,120 --> 01:14:35,777
- Mit csinálsz?
- Hori vagyok, Hori!
796
01:14:35,801 --> 01:14:40,761
- Hagyd abba a filmezést!
- Lány a hostess bárból!
797
01:15:15,040 --> 01:15:17,321
- Jó reggelt.
- Reggelt.
798
01:15:17,441 --> 01:15:18,960
Mikor feküdtél le?
799
01:15:19,080 --> 01:15:20,081
Éjfél
800
01:15:20,361 --> 01:15:21,521
2 óra nekem
801
01:15:21,680 --> 01:15:22,760
2 óra?
802
01:15:22,920 --> 01:15:25,241
2 óra? mit csináltál?
803
01:15:25,680 --> 01:15:29,040
Gondoltál-e valaha arra, hogy aludj
időpocsékolás? Nem, igaz?
804
01:15:29,160 --> 01:15:30,641
Bam!
805
01:15:31,400 --> 01:15:34,400
Miért beszélsz egy idegennel?
806
01:15:34,520 --> 01:15:36,961
- Ez egy tréfa! Meglepődött?
- Nem.
807
01:15:37,080 --> 01:15:39,521
Party pooper, party pooper alien.
808
01:15:41,280 --> 01:15:44,400
- Finomnak hangzik.
- Puha tésztát ettem.
809
01:15:44,520 --> 01:15:46,080
Puha tészta.
810
01:15:46,361 --> 01:15:48,000
Mi újság, Hoshikawa?
811
01:15:48,120 --> 01:15:50,160
Jó reggelt, leesett a cipőm.
812
01:15:58,280 --> 01:15:59,400
Hangosan.
813
01:15:59,600 --> 01:16:01,680
Jövőnk
814
01:16:01,800 --> 01:16:05,441
Ezt a kompozíciót én írtam
amikor ötödikes voltam.
815
01:16:05,561 --> 01:16:07,601
Soha nem hallottál Nishida Hikaruról?
816
01:16:07,721 --> 01:16:09,601
- WHO?
- Melyik híresség?
817
01:16:14,640 --> 01:16:16,760
Ó, tamburák.
818
01:16:20,240 --> 01:16:21,480
Mugino.
819
01:16:22,361 --> 01:16:23,361
Itt.
820
01:16:26,000 --> 01:16:28,841
Kida, te zenei ügyeletes vagy, igaz?
Kérlek menj vele.
821
01:16:28,960 --> 01:16:31,121
Hoshikawa is az.
822
01:16:31,241 --> 01:16:34,001
Oké, Hoshikawa, vedd ezt.
823
01:16:34,800 --> 01:16:35,801
Igen.
824
01:16:38,441 --> 01:16:40,281
Kérlek vedd ezt.
825
01:16:42,281 --> 01:16:44,720
- Vigyázz a lépésedre.
- Igen fogom.
826
01:17:11,520 --> 01:17:12,720
Titkos.
827
01:17:22,401 --> 01:17:25,121
Nem nyúltam hozzájuk,
szóval nem koszosak
828
01:17:25,241 --> 01:17:26,640
Szerintem nem koszosak.
829
01:17:26,760 --> 01:17:28,560
Lehet, hogy elkapod a betegségem.
830
01:17:30,000 --> 01:17:32,400
Csak meglepett, hogy harapnivalót hozott.
831
01:17:39,120 --> 01:17:40,440
Milyen betegség?
832
01:17:41,360 --> 01:17:42,880
megmondtam.
833
01:17:44,481 --> 01:17:45,680
A tiéd
834
01:17:46,521 --> 01:17:48,840
agy tényleg disznóagy?
835
01:18:02,841 --> 01:18:06,120
Azt hittem, nem fogok barátkozni
az új osztályomban is.
836
01:18:07,440 --> 01:18:09,521
Barátok vagyunk, de...
837
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Ne beszélj velem előttem
az osztályból.
838
01:18:31,401 --> 01:18:34,001
Oké, nem beszélek veled.
839
01:18:35,241 --> 01:18:37,040
Hát köszönöm.
840
01:19:16,680 --> 01:19:18,600
Takarítás, takarítás.
841
01:19:18,721 --> 01:19:21,561
- Itt van már?
- Hagyd abba, Daito.
842
01:19:21,760 --> 01:19:22,961
Bűzlik, bűzlik.
843
01:19:24,041 --> 01:19:26,840
Mugino, siess, siess.
844
01:19:26,960 --> 01:19:29,281
Ez egy tréfa, egy tréfa.
845
01:19:29,681 --> 01:19:31,080
Tedd meg.
846
01:19:31,400 --> 01:19:32,640
Csinálj többet, többet!
847
01:19:32,760 --> 01:19:35,081
Tedd tovább, többet!
848
01:19:36,200 --> 01:19:38,400
Tedd tovább, többet!
849
01:19:38,520 --> 01:19:40,361
Itt van.
850
01:19:57,041 --> 01:19:58,640
- Segítek.
- Köszönöm.
851
01:19:58,761 --> 01:20:01,641
Ne csak takarítsd, hanem reagálj.
852
01:20:02,080 --> 01:20:04,280
Szia Hoshikawa.
853
01:20:04,400 --> 01:20:07,361
Kuroda vakondja úgy néz ki, mint egy fekete bab.
854
01:20:08,321 --> 01:20:10,241
Nézd meg!
855
01:20:11,960 --> 01:20:13,800
- Ezt elviszem.
- Persze.
856
01:20:16,041 --> 01:20:19,601
Mondja: "Kuroda vakondja fekete bab".
857
01:20:20,161 --> 01:20:22,240
Nem mondhatom el, amit nem gondolok.
858
01:20:22,400 --> 01:20:25,080
Miért állsz a lányok oldalára?
Te lány vagy?
859
01:20:25,200 --> 01:20:26,280
Egy lány idegen?
860
01:20:26,400 --> 01:20:29,840
Szuper rugalmasak az ajkaim!
861
01:20:32,441 --> 01:20:36,401
- Csók! Csók! Csók!
- Vágd ki.
862
01:20:39,440 --> 01:20:41,321
Komolyan mondom, vágd ki.
863
01:20:50,201 --> 01:20:52,641
Mugino, mit csinálsz!
864
01:20:53,160 --> 01:20:54,281
Mugino...
865
01:20:57,960 --> 01:20:58,961
Jaj.
866
01:21:01,721 --> 01:21:03,520
Fáj.
867
01:21:11,360 --> 01:21:13,440
Sehogy, sehogy
868
01:21:13,641 --> 01:21:15,561
Nem engedhetlek ki.
869
01:21:15,720 --> 01:21:17,240
Csak maradj ott.
870
01:21:18,521 --> 01:21:20,040
Nem teheted.
871
01:21:22,401 --> 01:21:24,401
Mi? Hallasz valamit?
872
01:21:25,040 --> 01:21:26,361
Egy macska.
873
01:21:47,561 --> 01:21:48,881
Ez egy tréfa.
874
01:22:03,200 --> 01:22:04,361
Bocsánat a mai napért.
875
01:22:06,120 --> 01:22:07,401
Bocsánat a mai napért.
876
01:22:13,520 --> 01:22:16,800
Vásároljon valaha kólát
az italbolt automatája?
877
01:22:16,920 --> 01:22:17,961
Igen.
878
01:22:18,720 --> 01:22:22,400
Minden harmadik alkalommal egy,
a kóla forrón jön ki.
879
01:22:22,520 --> 01:22:25,440
- Dehogyis.
- Soha nem volt meleg?
880
01:22:26,080 --> 01:22:27,080
megvan.
881
01:22:42,201 --> 01:22:43,841
Bocsánat, megváratott.
882
01:22:45,360 --> 01:22:46,560
Menjünk.
883
01:23:33,360 --> 01:23:34,920
Kankalin.
884
01:23:35,321 --> 01:23:36,401
Kék csillagos kúszónövény.
885
01:23:36,521 --> 01:23:38,160
Miért ismered a virágneveket?
886
01:23:38,280 --> 01:23:39,480
Mert szeretem őket.
887
01:23:39,681 --> 01:23:41,920
Kerria! Harangláb!
888
01:23:42,041 --> 01:23:44,160
Fehér csalán, celandin.
889
01:23:45,480 --> 01:23:49,001
Anya azt mondta, hogy a lányok jobban szeretik a fiúkat
akik nem ismerik a virágneveket.
890
01:23:49,520 --> 01:23:52,241
A fiúk, akik tudják
hátborzongatóak a virágnevek?
891
01:23:52,721 --> 01:23:55,560
Nem mondaná hátborzongatónak
Ő egy anya.
892
01:23:56,841 --> 01:23:58,001
igazad van.
893
01:24:05,481 --> 01:24:08,280
A lányok nem szeretik a fiúkat
akik félnek a sötéttől.
894
01:24:14,720 --> 01:24:15,720
Menjünk.
895
01:25:15,681 --> 01:25:16,801
Elmondod?
896
01:25:18,161 --> 01:25:20,760
Nem mondom el, hogy elrontaná.
897
01:25:24,761 --> 01:25:26,560
Mind a fedélzeten!
898
01:25:28,200 --> 01:25:31,680
Kettő-csattan, csattanó-csattan,
kattanás...
899
01:25:31,800 --> 01:25:33,121
Hello.
900
01:25:33,801 --> 01:25:35,520
süt a nap, ahol vagy?
901
01:25:36,360 --> 01:25:37,761
Itt süt a nap.
902
01:25:40,521 --> 01:25:42,360
Mind a fedélzeten!
903
01:25:43,880 --> 01:25:45,401
Ezt tedd ide
904
01:25:46,160 --> 01:25:49,241
majd ragassza le így.
905
01:25:49,800 --> 01:25:51,000
mint ez.
906
01:26:20,801 --> 01:26:22,520
A sor vége.
907
01:26:33,561 --> 01:26:37,161
"Az apa azt mondta:
– Nem, de akkor
908
01:26:37,281 --> 01:26:40,200
"Af, ter, gondold át, gondold át,
909
01:26:40,560 --> 01:26:43,080
"Ő azt mondta: oké,
910
01:26:43,201 --> 01:26:45,960
"És la, nevess, nevetett."
911
01:26:46,081 --> 01:26:48,440
OK, következő.
912
01:26:48,881 --> 01:26:50,841
- Fujimori.
- Igen.
913
01:26:54,041 --> 01:26:56,240
- Hibákat követtem el.
- Rendben van.
914
01:27:13,560 --> 01:27:15,200
Nézd, itt van.
915
01:27:17,400 --> 01:27:18,521
Egy macska.
916
01:27:19,681 --> 01:27:22,160
Tulajdonképpen egy volt macska.
917
01:27:24,360 --> 01:27:26,201
Megszűnik-e macska lenni
mikor meghal?
918
01:27:26,401 --> 01:27:28,361
Ez mindenre igaz, ami meghal.
919
01:27:30,761 --> 01:27:33,041
Ha így marad, lehet, hogy nem születik újjá.
920
01:27:38,681 --> 01:27:40,641
Az arcát is szennyezd be?
921
01:27:42,360 --> 01:27:43,840
Már halott.
922
01:28:16,161 --> 01:28:17,400
Rendben van?
923
01:28:17,961 --> 01:28:20,161
Úgy fog égni, mint Kaliforniában?
924
01:28:22,881 --> 01:28:24,921
Talán jön egy tűzoltóautó.
925
01:28:45,200 --> 01:28:47,280
Felgyújtottad a hostess bárt?
926
01:28:49,440 --> 01:28:51,440
Mert apád ott volt?
927
01:28:56,880 --> 01:28:59,680
Az alkoholfogyasztás rossz
az egészségedért.
928
01:29:05,160 --> 01:29:06,521
Bűzlik.
929
01:29:06,921 --> 01:29:08,801
Bűzlik.
930
01:29:19,280 --> 01:29:21,000
Kérem, nyissa ki az ajtót.
931
01:29:23,561 --> 01:29:25,441
Kérem, nyissa ki az ajtót.
932
01:29:28,001 --> 01:29:31,680
Mugino? Te vagy az, Mugino, igaz?
Engedj ki.
933
01:29:33,641 --> 01:29:35,321
Bepisiltél?
934
01:29:45,680 --> 01:29:50,441
Ki a szörnyeteg?
935
01:29:51,281 --> 01:29:52,321
Minden rendben?
936
01:29:55,680 --> 01:29:57,280
Miért nem mondod el Hori úrnak?
937
01:29:58,001 --> 01:29:59,360
Ő kedves.
938
01:30:00,281 --> 01:30:02,801
Csak azt fogja mondani, hogy nem
férfiként viselkedni.
939
01:30:04,361 --> 01:30:05,441
Nem akarod?
940
01:30:05,561 --> 01:30:07,840
Hát nekem disznóagyam van.
941
01:30:09,401 --> 01:30:10,880
Nincs disznóagyad.
942
01:30:11,441 --> 01:30:13,481
Apád téved.
943
01:30:14,361 --> 01:30:17,360
Apám kedves
Megígéri, hogy meggyógyítja a betegségemet.
944
01:30:17,720 --> 01:30:20,121
Amikor meggyógyulok,
Anya visszajön.
945
01:30:21,801 --> 01:30:23,520
Szerintem nincs betegséged.
946
01:30:24,120 --> 01:30:27,161
Ő az apám, szóval vannak dolgok
Egyszerűen nem mondhatom el neki.
947
01:30:28,280 --> 01:30:30,641
Vannak dolgok, amiket nem tudok
mondd anyának is, de...
948
01:30:34,121 --> 01:30:36,360
Apád meghalt, igaz?
949
01:30:39,641 --> 01:30:44,400
Valójában egy utazás során halt meg
egy hölggyel, Noguchi Minakoval
950
01:30:44,600 --> 01:30:46,041
értem.
951
01:30:47,600 --> 01:30:50,681
Noguchi Minako volt rajta
egy tapadós kötött ruha
952
01:30:51,080 --> 01:30:54,561
Látom, ez nagyon érdekes.
953
01:30:55,641 --> 01:30:57,480
Glico.
954
01:30:58,241 --> 01:31:00,000
- Glico.
- Nagy Crunch?
955
01:31:00,120 --> 01:31:02,960
Igen, az univerzum folyamatosan tágul.
956
01:31:03,281 --> 01:31:05,840
Jelenleg
úgy fúj fel, mint egy léggömb.
957
01:31:06,480 --> 01:31:10,400
A végén, amikor az univerzum
nem lehet nagyobb.
958
01:31:10,520 --> 01:31:12,240
Hasadni fog, bam!
959
01:31:12,961 --> 01:31:14,480
Glico.
960
01:31:16,040 --> 01:31:17,801
Összetörik az univerzum?
961
01:31:18,120 --> 01:31:22,200
Igen, az idő visszafelé fog menni
Vissza fog fordulni,
962
01:31:22,320 --> 01:31:27,240
szóval órák, emberek, vonatok
és a macskák mind hátrafelé fognak mozogni.
963
01:31:27,641 --> 01:31:29,720
A rizsen lévő marhahúsból tehén lesz,
964
01:31:29,840 --> 01:31:31,640
és a kaki visszamegy a fenekedbe.
965
01:31:31,881 --> 01:31:33,200
Igazán?
966
01:31:34,240 --> 01:31:37,241
Az emberek majmokká változnak,
a dinoszauruszok visszatérnek
967
01:31:37,361 --> 01:31:39,561
és visszatérünk az előzőhöz
megszületett az univerzum.
968
01:31:40,121 --> 01:31:41,761
Szóval újjászületünk.
969
01:31:42,840 --> 01:31:43,961
így van.
970
01:31:46,720 --> 01:31:48,120
Készüljünk?
971
01:32:01,680 --> 01:32:03,281
– Itt vagyok.
972
01:32:22,680 --> 01:32:24,480
Talán itt?
973
01:32:41,480 --> 01:32:44,161
Ha nem ló,
Azt mondanám: "Rossz".
974
01:32:44,600 --> 01:32:45,881
- Rendben?
- Rendben
975
01:32:49,120 --> 01:32:50,360
Ízletes.
976
01:32:51,873 --> 01:32:53,222
PIG
977
01:32:53,247 --> 01:32:54,761
Betont eszel.
978
01:32:54,842 --> 01:32:55,906
CSIGA
979
01:32:55,931 --> 01:32:57,333
Erdei tetű vagyok?
980
01:32:57,960 --> 01:32:59,400
Nem, nem vagy.
981
01:32:59,720 --> 01:33:02,600
Nem nézhet fel az égre.
982
01:33:04,721 --> 01:33:06,521
duci vagyok?
983
01:33:07,041 --> 01:33:09,600
Mint a duciság királya.
984
01:33:09,801 --> 01:33:11,400
ehető vagyok?
985
01:33:12,440 --> 01:33:14,201
Ön egy ínyenc étel.
986
01:33:16,601 --> 01:33:17,681
tudom.
987
01:33:18,320 --> 01:33:19,681
Egy, kettő.
988
01:33:19,800 --> 01:33:21,120
- Egy disznót.
- Egy csiga.
989
01:33:21,441 --> 01:33:23,120
- Helyes.
- Helyes.
990
01:33:24,800 --> 01:33:25,880
Igen!
991
01:33:28,281 --> 01:33:31,001
- Ki a szörny?
- Ki a szörny?
992
01:33:31,121 --> 01:33:32,760
lajhár
993
01:33:33,034 --> 01:33:34,080
Elképesztő tehetséged van.
994
01:33:34,105 --> 01:33:35,174
NAPHAJ
995
01:33:35,199 --> 01:33:36,731
Elképesztő tehetséged van.
996
01:33:38,000 --> 01:33:39,200
rúgjak?
997
01:33:39,320 --> 01:33:40,560
Nem rúgsz.
998
01:33:40,761 --> 01:33:42,721
Harapjak és mérget engedek ki?
999
01:33:44,400 --> 01:33:47,600
Amikor megtámadnak,
1000
01:33:47,720 --> 01:33:51,281
elengeded minden erődet
és feladni.
1001
01:33:51,401 --> 01:33:52,920
Ez nem tehetség.
1002
01:33:53,440 --> 01:33:54,960
Abbahagyja az érzést.
1003
01:33:58,160 --> 01:34:00,240
Hoshikawa Yori vagyok?
1004
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
A jövőm.
1005
01:34:11,160 --> 01:34:12,240
Bikaszem.
1006
01:34:14,280 --> 01:34:16,161
Rögbi játékos.
1007
01:34:17,480 --> 01:34:18,840
A jövőm...
1008
01:34:21,200 --> 01:34:22,361
A jövőm...
1009
01:34:37,121 --> 01:34:40,121
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
1010
01:34:40,281 --> 01:34:42,161
– Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri.
1011
01:34:45,960 --> 01:34:48,080
Gondolod, hogy Hori úr észreveszi?
1012
01:34:48,521 --> 01:34:51,281
Szerintem nem fog.
1013
01:34:57,800 --> 01:34:58,880
Jaj!
1014
01:35:03,120 --> 01:35:04,520
Ó, várj!
1015
01:35:09,801 --> 01:35:12,080
Sokan itt is.
1016
01:35:12,961 --> 01:35:13,961
Ott.
1017
01:35:14,120 --> 01:35:15,120
Köszönöm.
1018
01:35:15,801 --> 01:35:16,920
Hol máshol?
1019
01:35:17,040 --> 01:35:19,241
Oda fent, fent!
1020
01:35:31,400 --> 01:35:33,200
Sokat találtam!
1021
01:35:38,400 --> 01:35:40,361
- Jaj.
- Jól vagy?
1022
01:35:48,080 --> 01:35:50,121
Nem a te hibád.
1023
01:35:54,840 --> 01:35:56,600
Gondolkoztam valamin.
1024
01:35:57,360 --> 01:36:00,401
Úgy tűnik, muszáj
iskolát váltani.
1025
01:36:02,120 --> 01:36:03,360
Hol?
1026
01:36:04,440 --> 01:36:05,801
A nagymama háza.
1027
01:36:07,800 --> 01:36:11,201
Tehát nem kell
aggódj többé.
1028
01:36:24,401 --> 01:36:26,160
Apád elhagy.
1029
01:36:26,520 --> 01:36:27,600
Micsoda nevetés.
1030
01:36:28,880 --> 01:36:30,281
Igen.
1031
01:36:31,601 --> 01:36:34,841
Nem, szándékosan mondtam
hogy megnevettessem.
1032
01:36:35,321 --> 01:36:36,840
nem haragszom.
1033
01:36:37,481 --> 01:36:39,641
Nem akarom, hogy elmenj...
1034
01:36:50,160 --> 01:36:51,240
sajnálom.
1035
01:36:57,401 --> 01:36:58,680
Minato...
1036
01:37:04,080 --> 01:37:05,640
Várj, várj, tűnj el.
1037
01:37:05,760 --> 01:37:06,960
Menj el.
1038
01:37:22,841 --> 01:37:24,321
Rendben van.
1039
01:37:25,721 --> 01:37:27,000
Megtörténik...
1040
01:37:27,321 --> 01:37:28,760
Nekem néha.
1041
01:38:25,040 --> 01:38:27,881
Hé, nevetned kell!
1042
01:38:28,440 --> 01:38:29,481
Passz!
1043
01:38:30,721 --> 01:38:31,800
Ide!
1044
01:38:41,001 --> 01:38:42,041
Add tovább, Minato!
1045
01:38:42,161 --> 01:38:43,920
Add át nekem! Adja tovább!
1046
01:38:44,081 --> 01:38:45,440
Minato!
1047
01:38:46,881 --> 01:38:48,720
Barátságos vagy Hoshikawával?
1048
01:38:49,320 --> 01:38:50,921
Szereted Hoshikawát?
1049
01:38:51,040 --> 01:38:54,041
Bruttó.
Ti ketten aranyos galambok vagytok.
1050
01:38:54,161 --> 01:38:58,200
Igen, kedves galamb!
1051
01:39:09,081 --> 01:39:10,481
Mi?
1052
01:39:13,721 --> 01:39:15,881
mit csinálsz?
Hagyd abba!
1053
01:39:16,000 --> 01:39:18,320
- Nem jó!
- Mugino!
1054
01:39:22,361 --> 01:39:24,521
Itt a tanárnő!
1055
01:39:26,960 --> 01:39:28,361
Be vagy kötözve.
1056
01:39:29,321 --> 01:39:30,360
Jól vagy!
1057
01:39:52,161 --> 01:39:55,440
Fel kell jelentenem
1058
01:39:55,881 --> 01:39:57,560
de maradjunk titokban.
1059
01:39:59,360 --> 01:40:01,200
Ideje pótolni.
1060
01:40:01,440 --> 01:40:04,000
Fogjanak kezet, mint a férfiak.
1061
01:40:06,240 --> 01:40:09,240
Ideje mindkettőtöknek változnia
a tornaruhádba.
1062
01:41:05,681 --> 01:41:08,441
Három, kettő, egy.
1063
01:41:30,960 --> 01:41:33,521
Ki a szörnyeteg?
1064
01:41:38,480 --> 01:41:40,841
Ki a szörnyeteg?
1065
01:41:41,681 --> 01:41:43,920
- Ki az...
- Minato?
1066
01:41:48,521 --> 01:41:49,600
Minato?
1067
01:42:03,561 --> 01:42:04,761
Fáj a füled?
1068
01:42:07,401 --> 01:42:08,561
sajnálom.
1069
01:42:09,041 --> 01:42:10,160
én...
1070
01:42:10,561 --> 01:42:12,960
Nem lehet olyan, mint apa.
1071
01:42:15,201 --> 01:42:17,121
Megígértem apádnak.
1072
01:42:18,761 --> 01:42:21,320
Hogy addig lógok, amíg meg nem vagy
férjhez ment és megvan a...
1073
01:42:21,440 --> 01:42:23,553
Csak egy hétköznapi család
látod, bárhol jó.
1074
01:42:23,577 --> 01:42:24,600
YORI
1075
01:42:24,720 --> 01:42:26,616
saját család, a
legnagyobb kincs...
1076
01:42:26,640 --> 01:42:27,640
Minato?
1077
01:43:12,320 --> 01:43:13,841
Miért születtem?
1078
01:43:27,321 --> 01:43:29,681
- Mondd...
- Mondd meg neki.
1079
01:43:30,720 --> 01:43:32,760
Mostanra kigyógyultam a betegségemből.
1080
01:43:34,400 --> 01:43:36,961
Aggódtam, de most már minden rendben.
1081
01:43:37,320 --> 01:43:38,520
Mitől gyógyult meg?
1082
01:43:38,801 --> 01:43:40,841
- Most már normális vagyok.
- Mindig is normális voltál.
1083
01:43:40,960 --> 01:43:44,481
Van a közelében egy lány, akit szeretsz
a nagymama háza, ugye?
1084
01:43:45,080 --> 01:43:46,481
Ő Shindo Ayaka.
1085
01:43:47,120 --> 01:43:49,481
Köszönöm, hogy játszottál vele.
1086
01:43:50,201 --> 01:43:51,480
Köszönöm.
1087
01:44:10,481 --> 01:44:11,840
Elnézést, hazudtam!
1088
01:44:14,121 --> 01:44:15,720
Hoshikawa! Hoshikawa!
1089
01:44:15,840 --> 01:44:18,641
- Fáj!
- Miért nem tudod megtenni, amit mondok!
1090
01:44:18,761 --> 01:44:19,961
Megint megbüntetlek.
1091
01:44:20,081 --> 01:44:21,881
- Fogd be!
- Állj! Fáj.
1092
01:44:25,881 --> 01:44:29,240
lesz nálunk...
Elkobozták.
1093
01:44:29,920 --> 01:44:32,880
Új tanárunk lesz
helyettesítse Hori urat.
1094
01:44:33,321 --> 01:44:38,720
Ha bármilyen problémája van,
beszélje meg őszintén egy tanárral.
1095
01:44:43,800 --> 01:44:45,041
Ez Hori?
1096
01:44:46,280 --> 01:44:47,640
Hori vagyok.
1097
01:44:48,921 --> 01:44:50,240
Miért van itt Hori?
1098
01:44:50,480 --> 01:44:51,681
Mugino.
1099
01:44:52,361 --> 01:44:54,681
Mugino, Mugino!
1100
01:44:57,041 --> 01:44:58,961
Miért jött most vissza?
1101
01:44:59,081 --> 01:45:03,161
- Mérges a büntetése miatt?
- Ez a saját hibája.
1102
01:45:03,480 --> 01:45:06,400
Elegünk van a problémáiból.
1103
01:45:26,960 --> 01:45:28,361
sajnálom.
1104
01:45:31,400 --> 01:45:33,480
Kitől kérsz bocsánatot?
1105
01:45:37,481 --> 01:45:39,480
Hori úr nem tett semmi rosszat.
1106
01:45:46,401 --> 01:45:48,120
hazudtam.
1107
01:45:50,720 --> 01:45:51,920
Értem.
1108
01:45:54,921 --> 01:45:56,320
én is így tettem.
1109
01:46:03,440 --> 01:46:08,081
Én korábban zenetanár voltam.
1110
01:46:09,200 --> 01:46:14,000
A fúvószenekari klubom
országos versenyeken vett részt.
1111
01:46:29,000 --> 01:46:30,401
Tartsd így.
1112
01:46:34,561 --> 01:46:37,200
A bal kezed tartja ezt.
1113
01:46:37,920 --> 01:46:41,001
Láttál már olyat?
Ezt kiterjeszted
1114
01:46:41,321 --> 01:46:43,201
változtatni a hangmagasságot.
1115
01:46:46,440 --> 01:46:50,881
És akkor itt a szád
Lazítsa meg az ajkát.
1116
01:47:05,921 --> 01:47:07,400
Nem rossz.
1117
01:47:10,240 --> 01:47:12,440
Talán egy könnyebb hangszer jobb.
1118
01:47:16,280 --> 01:47:17,681
látom,
1119
01:47:19,200 --> 01:47:21,080
szóval hazudtál...
1120
01:47:32,801 --> 01:47:34,440
Én, hm...
1121
01:47:41,000 --> 01:47:43,160
Nem vagyok benne igazán biztos,
1122
01:47:51,000 --> 01:47:52,800
de szeretek valakit.
1123
01:47:58,041 --> 01:47:59,200
Értem.
1124
01:48:05,880 --> 01:48:08,120
Nem mondhatom el senkinek, ezért hazudok.
1125
01:48:12,761 --> 01:48:14,921
Mert tudni fogják
Soha nem tudok boldog lenni.
1126
01:48:23,200 --> 01:48:24,480
Ebben az esetben
1127
01:48:27,480 --> 01:48:29,960
amit nem mondhatsz el senkinek,
1128
01:48:33,161 --> 01:48:35,000
fújd el.
1129
01:48:48,961 --> 01:48:50,520
Fújd el.
1130
01:49:11,640 --> 01:49:13,520
De ez hülyeség.
1131
01:49:15,841 --> 01:49:19,840
Ha csak némelyeknek lehet,
ez nem boldogság.
1132
01:49:23,600 --> 01:49:25,721
Ez csak hülyeség.
1133
01:49:26,441 --> 01:49:29,801
A boldogság valami
bárki rendelkezhet.
1134
01:50:42,921 --> 01:50:44,360
Hoshikawa?
1135
01:50:53,880 --> 01:50:55,280
Hoshikawa?
1136
01:51:15,480 --> 01:51:16,680
Hoshikawa?
1137
01:51:26,241 --> 01:51:27,520
Hoshikawa?
1138
01:51:27,960 --> 01:51:31,001
Hoshikawa!
Jön a Big Crunch.
1139
01:52:26,681 --> 01:52:27,960
Biztonságos!
1140
01:52:29,160 --> 01:52:30,320
igazad van.
1141
01:53:14,080 --> 01:53:15,200
Akarsz enni?
1142
01:53:29,640 --> 01:53:31,241
Felszáll?
1143
01:53:34,920 --> 01:53:36,641
Úgy hangzik, mintha felszállna.
1144
01:55:51,161 --> 01:55:52,880
Újjászülettünk?
1145
01:55:53,440 --> 01:55:55,201
Nem hiszem, hogy ez történt.
1146
01:55:56,040 --> 01:55:57,161
Nem voltunk?
1147
01:55:57,960 --> 01:56:00,041
Nem voltunk, ugyanazok vagyunk.
1148
01:56:01,080 --> 01:56:02,960
Rendben, nagyszerű.